Es.Citatepedia^®.ro

Canción para la Ciudad de Wei

La lluvia matinal de la ciudad de Wei moja el polvo blanco,
las posadas son verdes, los sauces tienen brotes.
Déjame aconsejarte tomar una copa más,
al Oeste de las montañas Yuan-kuan no encontrarás un amigo.

poema de Wang Wei, traducido por Roberto Curto
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! (0) | ¡Votar! | ¡Copia! | En inglés | En rumano

Déjame

Déjame abrazar tu árbol preferido
y entonces veré tu rostro en la orilla del mar caminando en la arena de fino oro,
mientras los rayos de sol besan los hombros de las olas
tú verás como soy de hermosa.

Déjame abrazar tu árbol deseado
y entonces yo sentiré el calor del sol y de tu amor
desbordando caricias sobre mí
y yo irradiaré belleza y felicidad.

Déjame abrazar tu árbol querido
entonces la lluvia fluirá sobre nosotros
y sus gotas nos humedecerán la piel
hasta que ambos seamos el tronco del árbol del mundo.

poema de Cornelia Păun Heinzel en “Red y Acción“, Colombia, traducido por Alfredo Cernuda
Añadido por anónimo
¡Comentar! (0) | ¡Votar! | ¡Copia!

Hay una teoría infalible sobre la amistad: siempre hay que saber qué se puede esperar de cada amigo.

cita de Carmen Posadas
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! (0) | ¡Votar! | ¡Copia! | En rumano

Nunca debemos avergonzarnos de nuestras lágrimas, porque son la lluvia que limpia el polvo cegador de la tierra a que a veces cubre y mancilla nuestro endurecido corazón.

cita de Charles Dickens
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! (0) | ¡Votar! | ¡Copia!

Amor constante, más allá de la muerte

Cerrar podrá mis ojos la postrera
sombra que me llevare el blanco día,
y podrá desatar esta alma mía
hora a su afán ansioso lisonjera;

mas no, de esotra parte, en la ribera,
dejará la memoria, en donde ardía:
nadar sabe mi llama la agua fría,
y perder el respeto a ley severa.

Alma a quien todo un dios prisión ha sido,
venas que humor a tanto fuego han dado,
medulas que han gloriosamente ardido,

su cuerpo dejará, no su cuidado;
serán ceniza, mas tendrá sentido;
polvo serán, mas polvo enamorado.

poema de Francisco de Quevedo (1648)
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! (0) | ¡Votar! | ¡Copia!

Cuando la noche de humo, de polvo y de ceniza envuelve la ciudad, los hombres quedan suspensos un instante, porque ha nacido en ellos, con la noche, el deseo.

cita de Xavier Villaurrutia
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! (0) | ¡Votar! | ¡Copia!

¡Ojalá, Agaton, que la sabiduría fuese una cosa que pudiese pasar de un espíritu a otro, cuando dos hombres están en contacto, como corre el agua, por medio de una mecha de lana, de una copa llena a una copa vacía!

Platón en El banquete (-380), traducido por Patricio de Azcárate
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! (0) | ¡Votar! | ¡Copia! | En inglés | En rumano

Nacemos de un polvo y cuando muramos nos convertiremos en polvo.

proverbios españoles
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! (0) | ¡Votar! | ¡Copia!

Autoepitafio

Buen amigo, por Jesús, abstente
de cavar el polvo aquí encerrado.
Bendito sea el hombre que respete estas piedras,
y maldito el que remueva mis huesos.

poema de William Shakespeare en el propio epitafio
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! (0) | ¡Votar! | ¡Copia! | En inglés | En rumano

El riachuelo
va al este, va al oeste
entre retoños.

haiku de Yosa Buson, traducido por Antonio Cabezas
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! (0) | ¡Votar! | ¡Copia!

La cual fiesta mandó que se hiciese en la plaza do agora es el espital, en la ciudad del Cuzco, que es á la salida desta ciudad, do llaman Rimacpampa; á la cual fiesta habian de salir vestidos los señores de la ciudad de unas camisetas coloradas que les daba hasta en pies; en la cual fiesta mandó que se hiciesen grandes sacrificios á los ídolos, do se les quemase é sacrificase muchos ganados é comidas é ropa, y en las tales guacas fuesen ofrecidos muchas joyas de oro y plata.

Juan de Betánzos en Suma y narracion de los Incas, que los indios llamaron Capaccuna, que fueron señores de la ciudad del Cuzco y de todo lo á ella subjeto (1880)
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! (0) | ¡Votar! | ¡Copia!

Si el enemigo piensa en las montañas, ataca por el mar. Si piensa en el mar, ataca por las montañas.

cita de Fernando Alonso
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! (0) | ¡Votar! | ¡Copia!

Encontré Roma como una ciudad de ladrillos y la dejé como una ciudad de mármol.

cita de Augusto
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! (0) | ¡Votar! | ¡Copia!

No encontrarás los confines del alma ni aún recorriendo todos los caminos; tal es su profundidad.

cita de Heráclito
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! (0) | ¡Votar! | ¡Copia!

Atardecer

Con perfiles de muertos héroes
llenas, luna,
bosques en silencio,
luna de guadaña...

Con el dulce abrazo de los amantes,
sombras de épocas célebres
los peñascos mohosos en torno;
tal es el tono azulado
que irradia el cielo en dirección a la ciudad,
donde, fría y perversa,
mora estirpe corrupta,
y el blanco nieto
urde oscuros futuros.

Vosotras, sombras devoradas por la luna,
alzáis vuestros suspiros
en el vacío cristal
del lago de montaña.

poema de Georg Trakl, traducido por José Miguel Mínguez
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! (1) | ¡Votar! | ¡Copia! | En inglés | En rumano

El estanque de las lentejas de agua

Profundo y amplio el estanque en primavera.
Esperas, de seguro, el regreso de las barcas ligeras.

Las lentejas de agua se juntan apretadas
y las ramas de los sauces las separan de nuevo.

poema de Wang Wei, traducido por Guillermo Dañino
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! (0) | ¡Votar! | ¡Copia! | En inglés | En rumano

Un amigo es un amigo hasta tanto se demuestre lo contrario.

cita de Amauri Pérez
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! (0) | ¡Votar! | ¡Copia! | En rumano

El auténtico amigo es el que lo sabe todo sobre ti y sigue siendo tu amigo.

cita de Kurt Cobain
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! (0) | ¡Votar! | ¡Copia!

Platón es mi amigo, Aristóteles es mi amigo, pero mi mejor amiga es la verdad.

cita de Isaac Newton
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! (0) | ¡Votar! | ¡Copia! | En inglés | En rumano

Pero la mujer siguió contemplando con silencio empecinado la melena del caballo, y una sombra cayó repentinamente sobre el valle de marjales, porque era uno de esos días de comienzos del verano que tienen rostros animados... blancas manadas de nubes cruzan el cielo como pensamientos y las sombras barren la tierra y arrebatan el sol a todo el valle, aunque las montañas que se yerguen en torno sigan bañadas en la luz del sol.

Halldór Laxness en Gente independiente (Sjálfstætt fólk) (1934)
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! (0) | ¡Votar! | ¡Copia!

Caída de la ciudad de Mèng

Una nueva familia a las puertas de las murallas.
Los árboles están viejos, muy lángidos los sauces.
Estos que de nuevo vienen, ¿Cómo gobernarán?
Vana es la tristeza del anterior señor de Mèng.

poema de Wang Wei, traducido por Antonio Salméron Cabañas
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! (0) | ¡Votar! | ¡Copia! | En inglés | En rumano