Una mala traducción malogra un libro.
cita de Irina Mavrodin (2011)
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! (0) | ¡Votar! | ¡Copia! | En inglés | En italiano | En rumano
Citas similares
Una misma cosa puede ser al mismo tiempo buena, mala, e indiferente. Por ejemplo, la música es buena para la melancolía, mala para los que están de luto, y ni buena ni mala para el sordo.
cita de Baruch Spinoza
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! (0) | ¡Votar! | ¡Copia!
La mala herida sana, la mala reputación mata.
proverbios españoles
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! (0) | ¡Votar! | ¡Copia!
Las grandes naciones escriben sus autobiografías en tres manuscritos: el libro de los hechos, el libro de las palabras y el libro del arte.
cita de John Ruskin
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! (0) | ¡Votar! | ¡Copia!
Una prensa libre puede ser buena o mala, pero sin libertad, la prensa nunca será otra cosa que mala.
cita de Albert Camus
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! (0) | ¡Votar! | ¡Copia!
La traducción destroza el espíritu del lenguaje.
cita de Federico García Lorca
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! (0) | ¡Votar! | ¡Copia!
El mundo, según Mallarmé, existe para un libro; según Bloy, somos versículos o palabras o letras de un libro mágico, y ese libro incesante es la única cosa que hay en el mundo; es, mejor dicho, el mundo.
cita de Jorge Luis Borges
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! (0) | ¡Votar! | ¡Copia!
Tenía tan mala memoria que se olvidó de que tenía mala memoria y se acordó de todo.
cita de Ramón Gómez de la Serna
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! (0) | ¡Votar! | ¡Copia!
De todos los instrumentos del hombre, el más asombroso es, sin duda, el libro. Los demás son extensiones de su cuerpo. El microscopio, el telescopio, son extensiones de su vista; el teléfono es extensión de la voz; luego tenemos el arado y la espada, extensiones del brazo. Pero el libro es otra cosa: el libro es una extensión de la memoria y la imaginación.
cita de Jorge Luis Borges
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! (0) | ¡Votar! | ¡Copia!
El recuerdo que deja un libro es más importante que el libro mismo.
cita de Gustavo Adolfo Bécquer
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! (0) | ¡Votar! | ¡Copia!
Hacer un libro es menos que nada si el libro hecho no reforma a la gente.
cita de Giuseppe Giusti
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! (0) | ¡Votar! | ¡Copia!
La lectura de un buen libro es un diálogo incesante, en que el libro habla, y el alma contesta.
cita de André Maurois
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! (0) | ¡Votar! | ¡Copia!
Ciertamente, es agradable ver estampado el propio nombre; un libro es siempre un libro, aunque no contenga nada.
cita de Lord Byron
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! (0) | ¡Votar! | ¡Copia! | En inglés | En rumano
Considero que este libro es la expresión más importante que ha encontrado nuestra época; es un libro con el que todos estamos en deuda, y del que ninguno de nosotros puede escapar.
cita de T.S. Eliot (1923)
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! (0) | ¡Votar! | ¡Copia!
No podemos arrancar una página del libro de nuestra vida, pero podemos tirar todo el libro al fuego.
cita de George Sand
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! (0) | ¡Votar! | ¡Copia!
El diseñador gráfico tiene el deber de contribuir al fenómeno de evolución de nuestra calidad de vida; Los gráficos representan el alma del libro infantil.
Camellia Oprița en libro bordado con poemas para niños (diciembre 2011)
Añadido por Robert Hossein
¡Comentar! (0) | ¡Votar! | ¡Copia!
El diseñador gráfico tiene el deber de contribuir al fenómeno de evolución de nuestra calidad de vida; Los gráficos representan el alma del libro infantil.
aforismo de Camellia Oprița en libro bordado con poemas para niños (25 diciembre 2011), traducido por Camellia Oprița
Añadido por Alfred Sisley
¡Comentar! (0) | ¡Votar! | ¡Copia!
Aprender a hablar es aprender a traducir; cuando el niño pregunta a su madre por el significado de esta o aquella palabra, lo que realmente le pide es que traduzca a su lenguaje el término desconocido.
Octavio Paz en Traducción y Literalidad (1971)
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! (0) | ¡Votar! | ¡Copia!
El periodismo mata al libro lentamente y para evitarlo hay que propinar a la sociedad el remedio allí donde encuentra el mal; hay que darle la literatura en pequeñas tomas; hay que desleír el libro en el periódico, a fin de que se le acepte.
cita de Patrocinio de Biedma y la Moneda
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! (0) | ¡Votar! | ¡Copia!
Cada libro tiene alma. El alma de quién lo escribe, y el alma de quienes lo leyeron y vivieron y soñaron con él. Cada vez que un libro cambia de manos, cada vez que alguien desliza la mirada por sus páginas, su espíritu crece y se hace fuerte.
Carlos Ruiz Zafón en La sombra del viento (2001)
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! (0) | ¡Votar! | ¡Copia!
La frase "English humour" no tiene, a pesar de los pesarios, traducción. Solamente la admite el Diccionario de la Lengua Española (Real Academia Española en su 5ta. acepción y bajo el acápite de 'humourisme'). La palabra es de origen francés pero el concepto, además de los humores del cuerpo, en inglés viene del siglo XVIII.
Guillermo Cabrera Infante en ¿Existe el humor inglés? (2002)
Añadido por Dan Costinaş
¡Comentar! (0) | ¡Votar! | ¡Copia!